Descargar subtítulos de YouTube
Extrae los subtítulos de cualquier vídeo público de YouTube en formato SRT o VTT, en todos los idiomas que ofrezca el vídeo. Gratis y sin instalar nada.
¿Por qué usar PullVid para YouTube?
Calidades disponibles
¿Cómo descargar videos de YouTube?
Copia el enlace del vídeo de YouTube.
Pégalo en el campo de arriba y pulsa Buscar.
Elige el idioma de subtítulos de la lista.
Descarga el archivo SRT o VTT.
Los subtítulos de YouTube son archivos de texto sincronizados que muestran lo que se dice en el vídeo segundo a segundo. No son lo mismo que el vídeo en sí: son documentos independientes que YouTube adjunta a cada publicación y que puedes descargar por separado para usar fuera de la plataforma.
Con PullVid puedes extraer los subtítulos de cualquier vídeo público que los tenga disponibles. Pega la URL, elige el idioma y descarga el archivo en SRT o VTT. Nada más.
Subtítulos manuales vs. subtítulos automáticos (CC)
YouTube ofrece dos tipos de subtítulos. Los manuales los escribe o revisa el propio creador (o un equipo de traducción), y suelen ser precisos y bien puntuados. Los automáticos (marcados como CC o «generados automáticamente») los produce el motor de reconocimiento de voz de YouTube a partir del audio. Son útiles y casi siempre correctos en el idioma original, pero cometen más errores en acentos marcados, términos técnicos o vídeos con ruido de fondo.
Cuando un vídeo tiene subtítulos manuales en varios idiomas, obtienes una opción por cada idioma disponible. Si solo existen automáticos, tendrás únicamente los que YouTube haya generado.
Formatos SRT y VTT: para qué sirve cada uno
El formato SRT (SubRip Text) es el más universal. Lo reconocen prácticamente todos los reproductores de vídeo —VLC, MPC-HC, IINA, Infuse, Plex— y también la mayoría de herramientas de edición. Si no sabes cuál elegir, empieza por SRT.
El formato VTT (WebVTT) está pensado para la web. Es el estándar nativo de HTML5 y lo utilizan plataformas de streaming y editores de vídeo en línea como Kapwing o Descript. Si vas a subir los subtítulos a otra plataforma de vídeo o trabajar con ellos en el navegador, VTT será la mejor opción.
Cómo descargar los subtítulos paso a paso
En PC (Windows o Mac)
Abre el vídeo de YouTube y copia la URL de la barra de direcciones. Pégala en el campo de arriba y pulsa Buscar. Si el vídeo tiene subtítulos, aparecerá una lista con todos los idiomas disponibles. Elige el idioma que necesitas, selecciona el formato (SRT o VTT) y pulsa Descargar. El archivo se guarda en tu carpeta de Descargas.
En móvil (Android o iPhone)
En la app de YouTube, pulsa Compartir bajo el vídeo y selecciona 'Copiar enlace'. Abre el navegador (Chrome en Android, Safari en iPhone), ve a PullVid y pega el enlace. Elige el idioma y descarga el archivo SRT o VTT. En iPhone el archivo aparece en la app Archivos; en Android, en la carpeta Descargas.
Para qué puedes usar los subtítulos descargados
- Ver el vídeo sin sonido: carga el SRT en VLC o en tu reproductor favorito y lee el diálogo sin subir el volumen.
- Estudiar idiomas: descarga los subtítulos en el idioma original del vídeo y sígüelos mientras escuchas para mejorar la comprensión.
- Traducir con precisión: importa el SRT a DeepL o a tu herramienta de traducción preferida para conseguir una traducción estructurada con tiempos correctos.
- Edición y subtitulado: usa los subtítulos como base en programas como DaVinci Resolve, Premiere o CapCut para añadir captions a tus propios proyectos.
- Accesibilidad: convierte el SRT en texto plano para crear transcripciones de podcasts o vídeos educativos.
Recuerda que solo puedes descargar los subtítulos si el vídeo los tiene disponibles. Si no aparece ningún idioma en la lista, es que el vídeo no tiene subtítulos ni automáticos en ese momento. Para saber más sobre cómo sacarle el máximo partido a esta función, lee nuestra guía completa para descargar subtítulos de YouTube.
Más herramientas de YouTube
Preguntas frecuentes sobre YouTube
¿Todos los vídeos de YouTube tienen subtítulos?+
No. Los subtítulos solo están disponibles si el creador los ha añadido manualmente o si YouTube ha generado subtítulos automáticos a partir del audio. Muchos vídeos cortos, vídeos con música instrumental o contenido subido hace mucho tiempo pueden no tener ninguno.
¿Qué diferencia hay entre SRT y VTT?+
SRT es el formato más compatible: lo leen VLC, MPC-HC, Infuse, Plex y casi todos los reproductores de escritorio. VTT es el estándar web nativo (HTML5) y lo prefieren las plataformas de streaming y los editores online. Si no sabes cuál elegir, descarga SRT.
¿Los subtítulos automáticos son fiables?+
Depende del vídeo. En contenido hablado con buena calidad de audio y sin acento fuerte, los CC automáticos suelen ser bastante precisos. En cambio, pueden fallar con acentos marcados, términos técnicos, música de fondo o audio de baja calidad. Para proyectos que requieren exactitud, busca vídeos con subtítulos manuales.
¿Puedo descargar los subtítulos en cualquier idioma?+
Puedes descargar cualquier idioma que el vídeo tenga disponible. Si el creador añadió traducciones manuales al francés, alemán o japonés, aparecerán en la lista. Los subtítulos automáticos generalmente solo existen en el idioma principal del vídeo.
¿El servicio es gratis?+
Sí, completamente gratis y sin límite de descargas. No necesitas registrarte ni instalar nada.
¿Funciona en iPhone?+
Sí. Copia el enlace del vídeo con la opción Compartir de la app de YouTube, pégalo en PullVid desde Safari y descarga el archivo. El SRT o VTT aparece en la app Archivos de iOS, desde donde puedes abrirlo o compartirlo.
¿El archivo SRT funciona en VLC?+
Sí. VLC lee archivos SRT de forma nativa. Solo tienes que colocar el archivo SRT en la misma carpeta que el vídeo con el mismo nombre de archivo (excepto la extensión), abrir el vídeo en VLC y los subtítulos se cargarán automáticamente.
¿Guardáis los subtítulos o el vídeo en vuestros servidores?+
No. PullVid actúa como intermediario: consulta los datos disponibles en YouTube y te los entrega directamente. No almacenamos ni los vídeos ni los archivos de subtítulos en nuestros servidores.
¿Puedo descargar subtítulos de vídeos privados o de listas de reproducción?+
No. Solo funciona con vídeos individuales de acceso público. Los vídeos privados o no listados requieren autenticación y no son accesibles desde PullVid.
¿Es legal descargar los subtítulos de un vídeo de YouTube?+
Descargar subtítulos para uso personal —estudiar, ver el vídeo sin sonido, hacer accesible el contenido— es una práctica habitual y ampliamente aceptada. No está permitido redistribuir esos subtítulos, publicarlos o usarlos con fines comerciales sin el permiso del creador.
¿Puedo traducir los subtítulos a otro idioma?+
Descarga el SRT en el idioma disponible y ábrelo en una herramienta como DeepL, Google Translate (modo documento) o un editor de subtítulos. Conservarás los tiempos sincronizados y obtendrás una traducción línea a línea, lista para usar en cualquier reproductor.
¿Los subtítulos descargados conservan los tiempos sincronizados?+
Sí. Tanto el SRT como el VTT incluyen la marca de tiempo exacta de cada línea, así que el texto se mantiene sincronizado con el audio. Puedes editarlos en cualquier editor de texto sin perder la sincronización con el vídeo.