Baixar Legendas do YouTube
Extraia as legendas de qualquer vídeo público do YouTube em SRT ou VTT, em todos os idiomas que o vídeo oferece. Grátis e sem instalar nada.
Por que usar o PullVid para YouTube?
Qualidades disponíveis
Como baixar vídeos do YouTube?
Copie o link do vídeo do YouTube.
Cole no campo acima e clique em Pesquisar.
Escolha o idioma das legendas na lista.
Baixe o arquivo SRT ou VTT.
As legendas do YouTube são arquivos de texto sincronizados que exibem o que está sendo dito no vídeo segundo a segundo. São documentos separados que o YouTube vincula a cada upload — completamente independentes do arquivo de vídeo — e você pode baixá-los para usar fora da plataforma.
Com o PullVid você pode extrair as legendas de qualquer vídeo público do YouTube que as tenha disponíveis. Cole a URL, escolha o idioma e baixe o arquivo em SRT ou VTT. É só isso.
Legendas manuais vs. legendas automáticas (CC)
O YouTube oferece dois tipos de legenda. As legendas manuais são escritas ou revisadas pelo criador (ou por uma equipe de tradução) e costumam ser precisas e bem pontuadas. As legendas automáticas (exibidas como CC ou 'geradas automaticamente') são produzidas pelo mecanismo de reconhecimento de fala do YouTube a partir da faixa de áudio. São úteis e geralmente corretas para o idioma original, mas erram mais com sotaques fortes, jargões técnicos ou vídeos com ruído de fundo.
Quando um vídeo tem legendas manuais em vários idiomas, você verá uma opção para cada idioma disponível. Se existirem apenas as legendas automáticas, somente elas serão exibidas.
SRT ou VTT: qual formato escolher?
O SRT (SubRip Text) é o formato mais universal. Praticamente todo player de vídeo o reconhece — VLC, MPC-HC, IINA, Infuse, Plex — assim como a maioria das ferramentas de edição. Se tiver dúvida, comece pelo SRT.
O VTT (WebVTT) foi criado para a web. É o padrão nativo do HTML5 e é usado por plataformas de streaming e editores de vídeo online como Kapwing ou Descript. Se você pretende enviar as legendas para outra plataforma ou editá-las em uma ferramenta baseada no navegador, o VTT é a melhor escolha.
Como baixar legendas passo a passo
No PC (Windows ou Mac)
Abra o vídeo do YouTube e copie a URL na barra de endereços. Cole no campo acima e clique em Pesquisar. Se o vídeo tiver legendas, uma lista com todos os idiomas disponíveis aparecerá. Escolha o idioma que você precisa, selecione o formato (SRT ou VTT) e clique em Baixar. O arquivo é salvo na sua pasta de Downloads.
No celular (Android ou iPhone)
No app do YouTube, toque em Compartilhar abaixo do vídeo e selecione 'Copiar link'. Abra o navegador (Chrome no Android, Safari no iPhone), acesse o PullVid e cole o link. Escolha o idioma e baixe o arquivo SRT ou VTT. No iPhone o arquivo aparece no app Arquivos; no Android ele cai na pasta de Downloads.
O que fazer com as legendas baixadas
- Assistir sem som: carregue o SRT no VLC ou no seu player preferido e acompanhe o diálogo sem precisar ligar o volume.
- Estudar um idioma: baixe as legendas no idioma original do vídeo e leia enquanto ouve para melhorar a compreensão.
- Traduzir com precisão: importe o SRT para o DeepL ou sua ferramenta de tradução favorita e obtenha uma tradução estruturada com os timecodes corretos.
- Edição de vídeo: use as legendas como base no DaVinci Resolve, Premiere Pro ou CapCut para adicionar captions aos seus próprios projetos.
- Acessibilidade: converta o SRT em texto simples para criar transcrições de vídeos educativos ou podcasts.
Lembre-se: as legendas só podem ser baixadas se o vídeo realmente as tiver. Se nenhum idioma aparecer na lista, o vídeo não possui legendas — nem mesmo as automáticas — naquele momento. Para aproveitar ao máximo esse recurso, leia o nosso guia completo para baixar legendas do YouTube.
Ferramentas de YouTube
Perguntas frequentes sobre YouTube
Todo vídeo do YouTube tem legenda?+
Não. As legendas só estão disponíveis se o criador as adicionou manualmente ou se o YouTube gerou legendas automáticas a partir do áudio. Muitos vídeos curtos, vídeos com música instrumental ou uploads mais antigos podem não ter nenhuma.
Qual a diferença entre SRT e VTT?+
O SRT é o formato mais compatível: VLC, MPC-HC, Infuse, Plex e praticamente todos os players de desktop conseguem lê-lo. O VTT é o padrão nativo da web (HTML5) e é preferido por plataformas de streaming e editores online. Na dúvida, baixe em SRT.
As legendas automáticas são confiáveis?+
Depende do vídeo. Para conteúdo falado com boa qualidade de áudio e sem sotaque muito marcado, as legendas automáticas (CC) costumam ser bastante precisas. Elas podem ter dificuldades com sotaques fortes, termos técnicos, música de fundo ou áudio ruim. Para trabalhos que exigem precisão, prefira vídeos com legendas manuais.
Posso baixar legendas em qualquer idioma?+
Você pode baixar qualquer idioma que o vídeo tiver disponível. Se o criador adicionou traduções manuais em francês, alemão ou japonês, elas aparecerão na lista. As legendas automáticas geralmente existem apenas no idioma principal do vídeo.
É grátis?+
Sim, completamente grátis e sem limites. Sem cadastro nem instalação.
Funciona no iPhone?+
Sim. Copie o link do vídeo usando a opção Compartilhar no app do YouTube, cole no PullVid no Safari e baixe o arquivo. O SRT ou VTT aparece no app Arquivos do iOS, onde você pode abri-lo ou compartilhá-lo.
O arquivo SRT funciona no VLC?+
Sim. O VLC lê arquivos SRT nativamente. Basta colocar o arquivo SRT na mesma pasta do vídeo com o mesmo nome (extensão diferente), abrir o vídeo no VLC e as legendas carregam automaticamente.
Vocês armazenam as legendas ou o vídeo nos seus servidores?+
Não. O PullVid atua como intermediário: consulta os dados disponíveis no YouTube e os entrega diretamente para você. Não armazenamos arquivos de vídeo nem de legenda nos nossos servidores.
Posso baixar legendas de vídeos privados ou playlists?+
Não. Isso funciona apenas com vídeos individuais de acesso público. Vídeos privados ou não listados exigem autenticação e não podem ser acessados pelo PullVid.
É legal baixar legendas do YouTube?+
Baixar legendas para uso pessoal — estudar, assistir sem som, tornar o conteúdo acessível — é uma prática amplamente aceita. Redistribuir essas legendas, publicá-las ou usá-las comercialmente sem a permissão do criador não é permitido.
Posso traduzir as legendas para outro idioma?+
Baixe o SRT no idioma disponível e abra-o em uma ferramenta como DeepL, Google Translate (modo documento) ou um editor de legendas. Você manterá os tempos sincronizados e obterá uma tradução linha a linha, pronta para usar em qualquer player.
As legendas baixadas conservam os tempos sincronizados?+
Sim. Tanto o SRT quanto o VTT incluem a marca de tempo exata de cada linha, então o texto se mantém sincronizado com o áudio. Você pode editá-los em qualquer editor de texto sem perder a sincronização com o vídeo.