YouTube Untertitel herunterladen
Untertitel aus jedem öffentlichen YouTube-Video im SRT- oder VTT-Format extrahieren, in allen verfügbaren Sprachen. Kostenlos, ohne Installation.
Warum PullVid für YouTube nutzen?
Verfügbare Qualitäten
Wie lädt man YouTube-Videos herunter?
Kopiere den Link des YouTube-Videos.
Füge ihn in das Feld oben ein und klicke auf Suchen.
Wähle die gewünschte Untertitelsprache aus der Liste.
Lade die SRT- oder VTT-Datei herunter.
YouTube-Untertitel sind synchronisierte Textdateien, die Sekunde für Sekunde anzeigen, was im Video gesagt wird. Sie sind separate Dokumente, die YouTube jedem Upload beifügt – völlig unabhängig von der Videodatei selbst – und können heruntergeladen werden, um sie außerhalb der Plattform zu nutzen.
Mit PullVid kannst du Untertitel aus jedem öffentlichen YouTube-Video extrahieren, das welche anbietet. Link einfügen, Sprache auswählen und die Datei als SRT oder VTT herunterladen. Das ist alles.
Manuelle Untertitel vs. automatisch generierte Untertitel (CC)
YouTube bietet zwei Arten von Untertiteln. Manuelle Untertitel werden vom Creator (oder einem Übersetzungsteam) verfasst oder geprüft und sind in der Regel präzise und gut interpunktiert. Automatisch generierte Untertitel (als CC oder 'automatisch generiert' gekennzeichnet) werden von YouTubes Spracherkennungs-Engine aus der Tonspur erstellt. Sie sind hilfreich und für die Originalsprache meist korrekt, machen aber mehr Fehler bei starken Akzenten, Fachbegriffen oder Hintergrundgeräuschen.
Wenn ein Video manuelle Untertitel in mehreren Sprachen hat, erscheint für jede verfügbare Sprache eine Option. Gibt es nur automatisch generierte Untertitel, werden ausschließlich diese angezeigt.
SRT vs. VTT: Welches Format solltest du wählen?
SRT (SubRip Text) ist das universellste Format. Fast jeder Videoplayer erkennt es – VLC, MPC-HC, IINA, Infuse, Plex – ebenso die meisten Schnittprogramme. Wenn du unsicher bist, wähle SRT.
VTT (WebVTT) ist für das Web konzipiert. Es ist der native HTML5-Standard und wird von Streaming-Plattformen sowie Online-Videoeditoren wie Kapwing oder Descript verwendet. Wenn du die Untertitel auf eine andere Videoplattform hochladen oder in einem browserbasierten Tool bearbeiten möchtest, ist VTT die bessere Wahl.
Untertitel Schritt für Schritt herunterladen
Am PC (Windows oder Mac)
Öffne das YouTube-Video und kopiere die URL aus der Adressleiste. Füge sie in das Feld oben ein und klicke auf Suchen. Hat das Video Untertitel, erscheint eine Liste aller verfügbaren Sprachen. Wähle die gewünschte Sprache, wähle das Format (SRT oder VTT) und klicke auf Herunterladen. Die Datei wird im Downloads-Ordner gespeichert.
Auf dem Smartphone (Android oder iPhone)
Tippe in der YouTube-App auf Teilen unterhalb des Videos und wähle 'Link kopieren'. Öffne deinen Browser (Chrome auf Android, Safari auf dem iPhone), gehe zu PullVid und füge den Link ein. Wähle die Sprache und lade die SRT- oder VTT-Datei herunter. Auf dem iPhone erscheint die Datei in der Dateien-App; auf Android landet sie im Downloads-Ordner.
Was du mit heruntergeladenen Untertiteln machen kannst
- Lautlos schauen: Lade die SRT in VLC oder deinen bevorzugten Player und verfolge den Dialog, ohne die Lautstärke aufzudrehen.
- Sprachen lernen: Lade Untertitel in der Originalsprache des Videos herunter und lese mit, während du zuhörst – ideal zum Hörverständnis.
- Präzise übersetzen: Importiere die SRT in DeepL oder dein bevorzugtes Übersetzungstool, um eine strukturierte Übersetzung mit korrekten Zeitcodes zu erhalten.
- Videoschnitt: Nutze die Untertitel als Grundlage in DaVinci Resolve, Premiere Pro oder CapCut, um eigenen Projekten Untertitel hinzuzufügen.
- Barrierefreiheit: Konvertiere die SRT in einfachen Text, um Transkripte für Lehrvideos oder Podcasts zu erstellen.
Beachte: Untertitel können nur heruntergeladen werden, wenn das Video tatsächlich welche hat. Erscheint keine Sprache in der Liste, hat das Video zu diesem Zeitpunkt keine Untertitel – auch keine automatisch generierten. Um das Beste aus dieser Funktion herauszuholen, lies unsere vollständige Anleitung zum Herunterladen von YouTube-Untertiteln.
Häufig gestellte Fragen zu YouTube
Haben alle YouTube-Videos Untertitel?+
Nein. Untertitel sind nur verfügbar, wenn der Creator sie manuell hinzugefügt hat oder wenn YouTube automatische Untertitel aus dem Audio generiert hat. Viele kurze Videos, Videos mit Instrumentalmusik oder ältere Uploads haben möglicherweise keine.
Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?+
SRT ist das kompatibelste Format: VLC, MPC-HC, Infuse, Plex und fast alle Desktop-Player können es lesen. VTT ist der native Webstandard (HTML5) und wird von Streaming-Plattformen und Online-Editoren bevorzugt. Im Zweifel SRT herunterladen.
Sind automatisch generierte Untertitel zuverlässig?+
Das hängt vom Video ab. Bei gesprochenem Inhalt mit guter Audioqualität und ohne starken Akzent ist automatisch generiertes CC meist recht genau. Bei starken Akzenten, Fachbegriffen, Hintergrundmusik oder schlechtem Audio kann die Qualität leiden. Für präzise Arbeit sind Videos mit manuellen Untertiteln besser geeignet.
Kann ich Untertitel in jeder Sprache herunterladen?+
Du kannst jede Sprache herunterladen, die das Video anbietet. Hat der Creator manuelle Übersetzungen auf Französisch, Deutsch oder Japanisch hinzugefügt, erscheinen diese in der Liste. Automatisch generierte Untertitel gibt es in der Regel nur in der Hauptsprache des Videos.
Ist es kostenlos?+
Ja, völlig kostenlos und unbegrenzt. Keine Anmeldung oder Installation erforderlich.
Funktioniert es auf dem iPhone?+
Ja. Kopiere den Videolink über die Teilen-Funktion in der YouTube-App, füge ihn in PullVid in Safari ein und lade die Datei herunter. Die SRT oder VTT erscheint in der iOS-Dateien-App, wo du sie öffnen oder weitergeben kannst.
Funktioniert die SRT-Datei in VLC?+
Ja. VLC liest SRT-Dateien nativ. Lege die SRT-Datei einfach im selben Ordner wie das Video mit demselben Dateinamen (anderer Endung) ab, öffne das Video in VLC, und die Untertitel werden automatisch geladen.
Werden die Untertitel oder das Video auf euren Servern gespeichert?+
Nein. PullVid agiert als Vermittler: Es fragt die bei YouTube verfügbaren Daten ab und liefert sie direkt an dich. Wir speichern weder Videodateien noch Untertiteldateien auf unseren Servern.
Kann ich Untertitel von privaten Videos oder Playlists herunterladen?+
Nein. Dies funktioniert nur bei einzelnen, öffentlich zugänglichen Videos. Private oder nicht gelistete Videos erfordern eine Authentifizierung und sind über PullVid nicht zugänglich.
Ist das Herunterladen von YouTube-Untertiteln legal?+
Das Herunterladen von Untertiteln für den persönlichen Gebrauch – zum Lernen, zum lautlosen Anschauen oder zur Barrierefreiheit – ist eine weithin akzeptierte Praxis. Das Weiterverbreiten, Veröffentlichen oder kommerzielle Verwenden dieser Untertitel ohne Erlaubnis des Creators ist nicht gestattet.
Kann ich die Untertitel in eine andere Sprache übersetzen?+
Lade das SRT in der verfügbaren Sprache herunter und öffne es in einem Tool wie DeepL, Google Translate (Dokumentmodus) oder einem Untertitel-Editor. Du behältst die synchronisierten Zeitstempel und erhältst eine Zeile-für-Zeile-Übersetzung, bereit zur Nutzung in jedem Player.
Behalten die heruntergeladenen Untertitel die synchronisierten Zeitstempel?+
Ja. Sowohl das SRT als auch das VTT enthalten den genauen Zeitstempel jeder Zeile, sodass der Text mit dem Audio synchron bleibt. Du kannst sie in jedem Texteditor bearbeiten, ohne die Synchronisation mit dem Video zu verlieren.