Unduh Subtitle YouTube
Ekstrak subtitle dari video YouTube publik mana pun dalam format SRT atau VTT, dalam semua bahasa yang tersedia di video. Gratis, tanpa perlu instal apa pun.
Mengapa menggunakan PullVid untuk YouTube?
Kualitas yang tersedia
Cara mengunduh video YouTube?
Salin tautan video YouTube.
Tempel di kolom di atas dan klik Cari.
Pilih bahasa subtitle dari daftar.
Unduh file SRT atau VTT.
Subtitle YouTube adalah file teks tersinkronisasi yang menampilkan apa yang diucapkan dalam video detik demi detik. Subtitle merupakan dokumen terpisah yang YouTube lampirkan pada setiap unggahan — sepenuhnya independen dari file video itu sendiri — dan dapat Anda unduh untuk digunakan di luar platform.
Dengan PullVid Anda dapat mengekstrak subtitle dari video YouTube publik mana pun yang memilikinya. Tempel URL, pilih bahasa, dan unduh file dalam format SRT atau VTT. Semudah itu.
Subtitle manual vs. teks otomatis (CC)
YouTube menyediakan dua jenis subtitle. Subtitle manual ditulis atau ditinjau oleh kreator (atau tim penerjemah) sehingga biasanya akurat dan menggunakan tanda baca yang baik. Teks otomatis (ditampilkan sebagai CC atau 'dibuat secara otomatis') dihasilkan oleh mesin pengenalan suara YouTube dari trek audio. Teks ini berguna dan biasanya cukup akurat untuk bahasa asli video, namun lebih sering salah pada aksen kuat, istilah teknis, atau video dengan banyak suara latar.
Jika video memiliki subtitle manual dalam beberapa bahasa, Anda akan mendapat satu pilihan per bahasa yang tersedia. Jika hanya teks otomatis yang ada, hanya itu yang akan muncul.
SRT vs VTT: format mana yang sebaiknya dipilih?
SRT (SubRip Text) adalah format yang paling universal. Hampir semua pemutar video mengenalinya — VLC, MPC-HC, IINA, Infuse, Plex — begitu pula sebagian besar alat pengeditan. Jika Anda tidak yakin harus memilih yang mana, mulailah dengan SRT.
VTT (WebVTT) dirancang untuk web. Format ini adalah standar HTML5 asli dan digunakan oleh platform streaming serta editor video online seperti Kapwing atau Descript. Jika Anda berencana mengunggah subtitle ke platform video lain atau menggunakannya di alat berbasis browser, VTT adalah pilihan yang lebih tepat.
Cara mengunduh subtitle langkah demi langkah
Di PC (Windows atau Mac)
Buka video YouTube dan salin URL dari bilah alamat. Tempel di kolom di atas dan klik Cari. Jika video memiliki subtitle, daftar semua bahasa yang tersedia akan muncul. Pilih bahasa yang Anda butuhkan, tentukan format (SRT atau VTT), dan klik Unduh. File tersimpan di folder Unduhan Anda.
Di ponsel (Android atau iPhone)
Di aplikasi YouTube, ketuk Bagikan di bawah video dan pilih 'Salin tautan'. Buka browser Anda (Chrome di Android, Safari di iPhone), kunjungi PullVid, dan tempel tautan. Pilih bahasa dan unduh file SRT atau VTT. Di iPhone file muncul di aplikasi File; di Android file masuk ke folder Unduhan.
Apa yang dapat Anda lakukan dengan subtitle yang diunduh
- Menonton tanpa suara: muat SRT di VLC atau pemutar pilihan Anda dan ikuti dialog tanpa perlu menaikkan volume.
- Belajar bahasa: unduh subtitle dalam bahasa asli video dan baca sambil mendengarkan untuk meningkatkan pemahaman.
- Menerjemahkan dengan akurat: impor SRT ke DeepL atau alat terjemahan pilihan Anda untuk mendapatkan terjemahan terstruktur dengan timecode yang tepat.
- Pengeditan video: gunakan subtitle sebagai dasar di DaVinci Resolve, Premiere Pro, atau CapCut untuk menambahkan teks pada proyek Anda sendiri.
- Aksesibilitas: ubah SRT menjadi teks biasa untuk membuat transkrip video edukasi atau podcast.
Perlu diingat bahwa subtitle hanya dapat diunduh jika video memang memilikinya. Jika tidak ada bahasa yang muncul dalam daftar, video tersebut tidak memiliki subtitle — bahkan teks otomatis sekalipun — pada saat itu. Untuk memaksimalkan fitur ini, baca panduan lengkap mengunduh subtitle YouTube kami.
Pertanyaan yang sering diajukan tentang YouTube
Apakah semua video YouTube memiliki subtitle?+
Tidak. Subtitle hanya tersedia jika kreator menambahkannya secara manual atau jika YouTube menghasilkan teks otomatis dari audio. Banyak video pendek, video dengan musik instrumental, atau unggahan lama mungkin tidak memilikinya.
Apa perbedaan SRT dan VTT?+
SRT adalah format yang paling kompatibel: VLC, MPC-HC, Infuse, Plex, dan hampir semua pemutar desktop dapat membacanya. VTT adalah standar web asli (HTML5) dan lebih disukai oleh platform streaming dan editor online. Jika ragu, unduh SRT.
Apakah subtitle otomatis dapat diandalkan?+
Tergantung pada videonya. Untuk konten percakapan dengan kualitas audio yang baik dan tanpa aksen kuat, teks CC otomatis biasanya cukup akurat. Namun bisa kurang tepat untuk aksen berat, istilah teknis, musik latar, atau audio yang buruk. Untuk kebutuhan presisi, cari video dengan subtitle manual.
Bisakah saya mengunduh subtitle dalam bahasa apa pun?+
Anda dapat mengunduh bahasa apa pun yang tersedia di video. Jika kreator menambahkan terjemahan manual dalam bahasa Prancis, Jerman, atau Jepang, semuanya akan muncul dalam daftar. Teks otomatis umumnya hanya tersedia dalam bahasa utama video.
Apakah gratis?+
Ya, sepenuhnya gratis dan tanpa batas. Tidak perlu mendaftar atau menginstal apa pun.
Apakah berfungsi di iPhone?+
Ya. Salin tautan video menggunakan opsi Bagikan di aplikasi YouTube, tempel di PullVid melalui Safari, dan unduh file. SRT atau VTT akan muncul di aplikasi File iOS, di mana Anda dapat membuka atau membagikannya.
Apakah file SRT berfungsi di VLC?+
Ya. VLC membaca file SRT secara bawaan. Cukup letakkan file SRT di folder yang sama dengan video menggunakan nama file yang sama (ekstensi berbeda), buka video di VLC, dan subtitle akan dimuat secara otomatis.
Apakah Anda menyimpan subtitle atau video di server Anda?+
Tidak. PullVid bertindak sebagai perantara: PullVid mengambil data yang tersedia di YouTube dan mengirimkannya langsung kepada Anda. Kami tidak menyimpan file video atau file subtitle di server kami.
Bisakah saya mengunduh subtitle dari video privat atau playlist?+
Tidak. Ini hanya berfungsi untuk video individual yang dapat diakses secara publik. Video privat atau tidak terdaftar memerlukan autentikasi dan tidak dapat diakses melalui PullVid.
Apakah legal mengunduh subtitle YouTube?+
Mengunduh subtitle untuk penggunaan pribadi — belajar, menonton tanpa suara, membuat konten dapat diakses — adalah praktik yang umum diterima. Mendistribusikan subtitle tersebut, menerbitkannya, atau menggunakannya secara komersial tanpa izin kreator tidak diperbolehkan.
Bisakah saya menerjemahkan subtitle ke bahasa lain?+
Unduh SRT dalam bahasa yang tersedia lalu buka di alat seperti DeepL, Google Translate (mode dokumen), atau editor subtitle. Anda akan mempertahankan timecode yang tersinkronisasi dan mendapatkan terjemahan baris per baris, siap digunakan di pemutar mana pun.
Apakah subtitle yang diunduh mempertahankan timecode yang tersinkronisasi?+
Ya. Baik SRT maupun VTT menyertakan timecode persis untuk setiap baris, sehingga teks tetap sinkron dengan audio. Anda bisa mengeditnya di editor teks apa pun tanpa kehilangan sinkronisasi dengan video.