كيفية نسخ ترجمات YouTube كنص

أحياناً لا تحتاج إلى تحميل أي ملف: تريد فقط نسخ ما يُقال في فيديو YouTube بسرعة للصقه في ملاحظة أو بريد إلكتروني أو محادثة مع ذكاء اصطناعي. هناك طريقتان لفعل ذلك: لوحة النص المكتوب التي يوفّرها YouTube أصلاً، وأداة خارجية مثل PullVid. نقارن هنا بين الطريقتين.

الطريقة الأولى: لوحة النص المكتوب المدمجة في YouTube

لا يعرف كثير من المستخدمين أن YouTube يمتلك لوحة نص مكتوب خاصة به. للوصول إليها، افتح الفيديو، انتقل إلى قائمة ··· (المزيد من الإجراءات) أسفل المشغّل أو في الوصف، واختر "عرض النص المكتوب". ستُفتح لوحة جانبية تحتوي النص الكامل مقسّماً بحسب طوابع الوقت.

من تلك اللوحة يمكنك إلغاء تفعيل الطوابع الزمنية (أيقونة النقاط الثلاث داخل اللوحة نفسها) وتحديد النص كاملاً بالماوس لنسخه يدوياً. إنها خيار مريح إن كنت تريد فقط مقطعاً محدداً، لكن لها حدود: لا تظهر في جميع الفيديوهات (يعتمد ذلك على وجود ترجمات وما إذا فعّلها المنشئ)، ونسخ فيديو طويل يدوياً قد يكون مرهقاً.

الطريقة الثانية: النسخ باستخدام PullVid (أسرع للفيديو الكامل)

إن كنت تريد النص الكامل للفيديو دفعة واحدة، دون تحديد يدوي، فإن أداة التفريغ في PullVid تنجز المهمة خلال ثوانٍ:

1. انسخ رابط فيديو YouTube.
2. الصقه في حقل البحث الخاص بأداة التفريغ.
3. اختر لغة الترجمة التي تحتاجها.
4. اضغط نسخ لنقله إلى الحافظة، أو تحميل .txt لحفظه كملف.

ميزة هذه الطريقة مقارنة بالنسخ اليدوي من YouTube أن النص يصلك دون طوابع زمنية أو فواصل أسطر مصطنعة، ويمكنك تحميله كملف .txt إن فضّلت ذلك على النسخ فقط.

أيّهما تختار؟

إن كان الفيديو قصيراً أو تحتاج فقط إلى مقطع محدد، فإن اللوحة المدمجة في YouTube كافية ولا تتطلب مغادرة المنصة. أما إن أردت النص الكامل لفيديو طويل، نظيفاً وجاهزاً للصق أو التحميل، فإن PullVid أسرع وأكثر راحة. في كلتا الحالتين، يأتي النص من الترجمات نفسها في الفيديو — يدوية أو تلقائية (CC) — لذا فالدقة متطابقة؛ ما يتغير هو راحة العملية فقط.

أما إن كنت بحاجة إلى ملف الترجمات مع الطوابع الزمنية — لإضافته مثلاً إلى فيديو في محرر — فتلك حالة مختلفة: استخدم أداة تحميل ترجمات YouTube للحصول على SRT أو VTT.